Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
/nginx/o/2013/09/05/2258983t1he24f.jpg)
Nimede käänamisest ajakirjanduses
Ei, nii lollilt nagu pealkirjas ei kirjuta ükski eestlane, kõik oskavad käänata sõna «varvas». Seevastu sõna «tarvas» käänata ei oska peaaegu keegi.
Igatahes jääb selline mulje lugedes uudiseid, milles üheks osaliseks on BC Rakvere Tarvas. Näiteks pealkiri Postimehes: «Fausto veeres võõrsil teerullina Tarvasest üle» (16.04. 07). Samamoodi, teerullina käivad meeskonna nimega ümber teisedki päevalehed ja Delfi, ajakiri Sporditäht, aga ka korvpalliväljaanded Basket ja korvpalliliidu leht basket.ee ning kõnelevad spordireporterid.
Hakka või uskuma, et kõik spordiajakirjanikud elavad puuküttega majades ja seetõttu teavad, et tulesüütamisel on tõhusaks abiks «tõrvas». Ja sõnade sarnasuse tõttu usuvad surmkindlalt, et «tarvas» käändub «tõrvasega» ühte moodi. Ei, sõbrad, ei käändu, lööge lahti mõni eesti keele sõnaraamat ja veenduge, et hoopis «varvas» ja «tarvas» käänduvad ühe tüüpsõna järgi. Aga vastu kivi lööte ju ikka varba
Ainult pallurite kodukandi ajaleht Virumaa Teataja teab, et õige on kirjutada Tarva meeskonnast, ükspuha kas Tarvast sõidetakse korvpalliväljakul üle või ta ise teeb mõnel rivaalil selja prügiseks. Küllap on sealseid lehemehi aidanud teistest targemaks saada Rakvere Vallimäel seisev mürakas pronksist tarva kuju. Nõnda et vahel võib küll olla õige see, kes rivis ainukesena teist jalga käib. Kui nüüd jäägitult aus olla, siis komistades: vahel lipsab ka VTs, küllap muu ajakirjanduse karmi pressingu mõjul, sisse apse, nagu pealkiri «Tarvasest lahkub Dwayne Smith» (27.10).
Meie ajakirjandus on tarvaga varemgi kimpus olnud. Nimelt oli Tartu vanas kaubamajas kuulus restoran Tarvas, mille nime kiputi ka valesti käänama. Toona tegid keeletargad kirjutajatele ja lugejatele asja kähku selgeks ja ainult joodikud jäid mõmisema Tarvasesse minekust, normaalsed inimesed läksid kõhutäidet otsima Tarvasse.
Asja teebki hullemaks, et tarvale tehakse liiga ka mujal, mitte üksnes korvpallijuttudes. Rein Sikk oma väga huvitavas ülevaates Eesti linnade tunnuslausetest (EPL 05.10) Virumaa Teataja toonase peatoimetajana loomulikult oskab Rakvere sümboliga ringi käia ning kirjutab « tarva kuju Vallimäel». Aga pildiallkirja autor ei oska ja põrutab taas: « linna sümbolilt tarvaselt»!